Maman, il neige!
Est-ce que tu sautes encore sur ton lit, Dyian?
Ouais, parce qu'il neige.
Viens faire un bonhomme de neige avec moi.
Qu'est-ce que tu as fait?
Chéri, viens ici.
Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Ce n'est pas de la bonne neige, chéri.
Super! Je prends le crâne.
Qui garde autant de cochonneries?
Whoa. Une rondelle des Capitals de Washington des années 80.
C'est du ciassique.
La victime est un mâle, dans la quarantaine.
C'est tout? C'est tout ce que tu peux me dire?
D'habitude, tu récites toute une série de détails que je ne comprends jamais.
- Je suis très distraite. - J'imagine, avec tout ce bordel.
Non, ce n'est pas ça.
Tu as probablement entendu parler des restes d'hominidés interspécifiques...
qui ont été trouvés aux Moluques.
J'ai raté ça. Oû se trouvent les ''Mouloukou''?
Les Moluques, en Indonésie.
De toute façon, il pourrait s'agir d'un chaînon crucial de notre évolution.
Ça pourrait être énorme, je parie. Et le corps du type de 40 ans ici présent?
Il y a des blessures perimortem apparentes...
aux os temporal et pariétal et à la suture de l'os squamosal.
Alors, il a été frappé à la tête, hein? Allons voir si ce qui l'a frappé est en haut.
Et je garde la rondelle. Elle est d'époque.
J'ai essayé de le convaincre de nettoyer cet endroit.
Il n'ouvrait pas la porte. Il ne répondait pas au téléphone.
C'est probablement propre maintenant.
Une grosse partie de ses affaires sont tombées dans l'appartement du dessous.
Ouais. Vous savez ce qui serait génial?
Si on taisait le fait que Murphy est mort dans l'appartement.
Sinon, c'est plus difficile à louer.
Un gros trou dans le piancher le rend probablement moins attractif aussi.
Pas un de ceux-là.
- Quel genre? - Un amasseur.
On est dans un microcosme anthropologique de la vie de cet homme.
Je doute qu'on trouve des pièces à conviction pertinentes dans ce bordel.
Ce bordel est une pièce à conviction, Booth.
Eh bien, c'est le paradis ici.
Des biattes, des puces, des crottes de rat, du guano de chauve-souris.
- Un de ceux-là, hein? - Oh, ouais.
Je pense que je serai plus heureuse en bas avec le mort.
Qui peut vivre avec cette odeur? AIlume le ventiiateur, d'accord?
L'odorat-- ça se délite après un moment. Ce doit être un mécanisme de survie.
Dans les Moluques. C'est une découverte remarquable.
Encore mieux qu'en haut?
Là-haut, il n'y a rien sur les similitudes interspécifiques de l'évolution humaine.
Ce gars doit être mort depuis un bon moment.
Peut-être pas. Hodgins a trouvé tellement d'insectes et de rongeurs.
Lis auraient pu nettoyer la chair très rapidement.
De toute façon, des restes ont été trouvés sur une des îles...
qui suggèrent que l'Homo floreslensis s'est peut-être accouplé avec l'Homo sapiens.
J'ai contacté le comité organisateur.
Vraiment?
Ça ne devrait pas te surprendre. Je suis anthropologue.
- Affectée aux meurtres ces derniers temps. - Ces derniers temps.
Hé, en bas.
Vous allez vouloir voir ça.
- Vous avez trouvé d'autres restes? - Pas tout à fait.
On a trouvé 36 moules à gaufres. Mais pas de sirop, alors à quoi bon?
Hodgins.
D'accord. Regardez.
Je me dis que la cause du décès a peut-être à voir avec cette perte de sang.
Là. Une place pour tout et tout sera à sa place.
La place pour la chair de ce gars est sur ses os.
Pas dans les petits ventres de milliers d'asticots.
Les relevés dentaires confirment...
que ce sont les restes de Timothy Daniel Murphy, 48 ans.
Vous me pardonnerez si je suis un peu excitée.
Tu aimes les amasseurs, hein?
Mon Dieu, non. Lis me donnent même un peu la nausée.
Mais je contrôle très bien mon réflexe iaryngé.
Il y a deux séries de blessures parallèles aux os pariétal et temporal...
qui indiquent une agression avec une iame quelconque.
Poignardé à mort. Ça expliquerait la quantité de sang.
- On ne pariait pas de moi? - C'est toujours ce qu'il me semble.
C'est juste--
J'ai été acceptée pour aller aux Moluques!
Préservation de l'ouïe, Mlle Wick.
C'est une excellente nouvelle.
Whoa. Voilà qui n'avait pas l'air sincère.
Si ce n'était pas de la lettre de recommandation que vous m'avez écrite...
je n'aurais jamais été acceptée.
J'ignorais que cette recommandation était pour le projet des Moluques.
Mais elle l'était. C'est épatant.
Je pourrais être référencée dans des livres de recherche.
Daisy, il faut que tu arrêtes de faire ce bruit.
Poignarder est un crime passionnel.
Il y a des marques de couteau sur les autres os?
Dr Brennan?
Oui, Mlle Wick est effectivement très chanceuse.
L'équipe anthropologique des Moluques...
pourrait influencer la pensée scientifique pendant des années.
On pourrait peut-être revenir des îles Moluques et se concentrer sur le meurtre?
- La syIlogomanie. - Qu'est-ce que c'est?
Le terme psychiatrique pour ceux qui accumulent.
Ces photos indiquent que la victime était un amasseur de Niveau 5.
- Cinq sur 10? - Non, sur cinq.
Eh bien, on note généralement sur 10. En tout cas, ça devrait être sur 10.
C'est ça. Mais le Niveau 5 est très sévère. Tu serais considéré comme un Niveau 1 .
- Moi? - Ouais.
J'ai vu ton bureau, ton appartement. Tu amasses.
Je n'amasse pas, d'accord? Je collectionne. C'est différent.
D'accord.
Le syIlogomaniaque de Niveau 5 peut aussi être agoraphobe...
limitant ainsi ses contacts avec le monde extérieur.
Ce qui iaisserait supposer un très petit nombre de suspects.
Pourquoi dévisages-tu ce soldat?
Ce n'est pas un soldat. C'est un colonel des Rangers.
Et tu sais quoi? C'est lui qui me dévisage.
- J'espère que c'est une coïncidence. - Définitivement pas, Major.
Non, pas Major. Agent spécial Seeley Booth du FBI.
Pourquoi vous ont-ils envoyé?
Je leur ai dit que vous me parleriez. Jusqu'à maintenant, ça va.
Je ne vous parle pas. Me voici ne vous pariant pas.
Chaque jour, on perd des hommes.
Des morts qui n'auraient pas lieu d'être si vous les entraîniez. Votre pays a besoin--
Non, non. Ne prononcez pas le mot.
J'ai servi mon pays, Colonel.
Qui est-ce?
Rends-moi service, hein? Retourne dans l'appartement de la victime.
Va voir si tu peux relever des indices psychologiques dans ce bordel, d'accord?
AIIô?
Hé.
Regarde-toi, habillé en tête d'oeuf.
Ouais. On ne m'en a pas vraiment donné une paire qui me fait.
Pour être honnête, je me sens un peu coincé du-- Whoa.
- Ces photos n'ont pas menti. - Non.
Tu as trouvé quelque chose qui mènerait au tueur?
Non, pas à moins qu'on ait voulu s'en prendre à l'amas de l'amasseur.
Eh bien, il y avait peut-être quelque chose de valeur dans tout ça, non?
Tu crois que quelqu'un a essayé de prendre quelque chose ici?
Comment saurait-il oû chercher?
Est-ce que je viens de voir un serpent?
Thamnophis sirtalis. Un serpent très commun.
On est au troisième étage. Comment un serpent est-il arrivé jusqu'ici?
Probablement en suivant les chauves-souris, les rats, les souris, les écureuils et les puces.
Il y a aussi des dommages considérables causés par des termites.
Ce qui explique comment l'étage au complet s'est retrouvé dans l'appartement du dessous.
Quatre, cinq, six ventiiateurs. Et il y a des purificateurs d'air qui pendent partout.
Alors, de toute évidence, il y a eu des piaintes des voisins.
Ouais. Tous des suspects. Est-ce que tu n'aurais pas voulu le tuer s'il avait été ton voisin?
Daisy a dit que la victime avait été tuée par arme bianche.
Poignardé à mort peut-être. Ce pourrait être l'arme du crime.
Ouais, eh bien, tu peux la mettre là-bas avec toutes les autres.
Peut-être qu'elles sont toutes tombées sur lui et que c'était un accident.
Non, ça n'expliquerait pas les éciaboussures de sang.
Ça va être très difficile, parce que partout oû on se tourne, il y a une arme.
- Qu'y a-t-il? - Il est de retour.
- Qui est de retour? - Le père d'Angela.
Je l'ai vu en bas. Je sais que tu ne me crois pas, mais je l'ai vu.
Non, je te crois totalement.
Il garde un os de chat noir dans sa poche arrière.
Que Dieu me vienne en aide.
Ouais, bien sûr qu'il y avait des piaintes.
Pas juste de cet étage, mais de tout l'immeuble.
- Même des passants dans la rue. - Pourquoi ne pas l'avoir expulsé?
J'ai essayé, essayé, essayé.
Regardez, avis d'expulsion pour raisons de santé, d'hygiène, de dommages à l'immeuble.
Voici une assignation et une piainte. Les deux ignorées par M. Murphy.
Et plusieurs dépositions avec le département de la santé...
pour moisissure, mildiou, mites, vermine.
Et il y a des serpents dans l'appartement, Agent Booth. Des serpents.
Pourquoi n'avez-vous pas juste coupé le chauffage?
Parce que ça aurait été illégal. Il aurait pu me poursuivre.
Tout ça a dû vous désespérer.
Oui. Je sais que vous pensez que j'ai tué Murphy pour l'expulser de l'appartement.
Eh bien, les Ioyers de l'immeuble sont réglementés.
Vous auriez pu l'expulser et faire payer le double au nouveau locataire.
Plutôt le quadruple. Mais je ne l'ai pas tué.
Je suis passé par les canaux officiels, ce que vous pouvez voir.
Écoutez, voici les piaintes officielles que M. Murphy a ignorées.
La dernière remonte à il y a trois jours.
Vous êtes venu bien préparé.
Ouais, eh bien, il faut que je paye pour le piafond qui s'est effondré.
Je ne peux pas me permettre ça et un avocat.
Pardon.
Bonjour.
Hé, Bones. Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu m'as demandé de venir pour comparer nos notes sur le meurtre.
Exact. Ouais.
Qui était ce soldat?
Juste un vieux copain de l'armée.
Vous n'aviez pas l'air très copains.
Tout d'un coup, tu peux voir des choses comme ça?
Tu m'as appris à observer de près les interactions humaines.
Je peux aussi voir...
que tu hésites à être honnête quant à ta vraie reiation avec lui.
Du Secrétaire de la défense?
Lis veulent que tu retournes dans l'armée?
En tant que colonel. Je pensais que tu étais major?
Lis essayent juste de m'appâter avec une promotion, mais je n'irai pas.
Lis listent tes exploits. Tu étais vraiment un très bon soldat.
Pourquoi veulent-ils que tu y retournes?
Lis pensent que mon expérience en tant qu'agent du FBI...
et comme tireur d'élite pendant la première Guerre du Golfe--
Tu apprendrais aux soldats les techniques pour poursuivre et appréhender les insurgés.
Eh bien, je suis très heureux de poursuivre et appréhender des meurtriers ici même.
- Lis disent que tu pourrais sauver des vies. - Bien sûr qu'ils vont dire ça.
C'est l'armée. Lis disent que c'est ce qu'ils veulent.
Tu ne penses pas que tu sauverais des vies?
Oui, mais je veux dire, tout le monde en sauverait dans cette position.
Tout le monde n'est pas aussi bon que toi.
J'ai servi mon pays. J'ai un enfant ici. Des responsabilités.
Je n'irai pas en Afghanistan et tu n'iras pas aux îles Makapoupou.
- Moluques. - C'est ça. Exactement.
Tu sais quoi? On a notre boulot ici, non?
Ouais.
Excusez-moi. Dr Brennan, je peux vous parler un instant?
Et je voudrais préfacer ma déciaration par un avertissement.
- Votre briliance incontestable-- - Qu'y a-t-il, Mlle Wick?
Bon. Dans votre rapport préliminaire, vous avez écrit que les blessures...
aux os temporal et pariétal et à la suture squamosale...
avaient été infligées au moment de la mort.
C'est exact.
Ce que j'al dit est ''exact'' ou ce que vous avez dit est ''exact''?
- Je vais vous lire ce que vous avez écrit. - Ça ne sera pas nécessaire.
''ll y a des blessures apparemment perimortem...
aux os temporal et pariétal et à la suture squamosale.''
Ça me semble exact.
Seriez-vous très fâchée si ce n'était pas exact?
Tu veux dire si j'avais tort?
Je n'oserais jamais le formuler ainsi.
Est-ce qu'''inexact'' serait mieux? Non. Erroné?
- Qu'as-tu découvert, Mlle Wick? - Vous le saurez quand je vous le montrerai.
Ici et ici, agrandi 40 fois.
Un remodelage osseux. Les blessures avaient commencé à guérir avant la mort.
Ce qui veut dire qu'on n'a pas de véritable cause du décès.
Et même après votre recommandation exceptionnelle, je suis perplexe.
Fais une étude histologique des os, je te prie.
Oui, oui, bien sûr. Puis-je vous demander pourquoi vous voulez procéder ainsi?
Ces os dégagent quelque chose de bizarre.
- Les os dégagent quelque chose? - Oui. Touche-les.
Compare-les cinétiquement aux milliers d'autres os que tu as examinés.
Plus légers. Oh, mon Dieu, oui.
J'aimerais tellement que vous veniez aux Moluques.
Ça me semble étrange que vous ratiez un rendez-vous si important.
L'étude histologique, Mlle Wick.
L'appartement de la victime est comme une fouille archéologique.
On devrait pouvoir dresser un portrait de sa vie à partir de ses effets personnels.
Hodgins date chaque montagne de débris...
d'après les iarves d'insectes, les crottes de rat et le jaunissement du papier.
Apparemment, il amasse depuis environ quatre ans.
Les trucs les plus vieux étaient là oû il est passé à travers le piafond.
Les amasseurs organisent souvent leurs affaires par catégorie et par valeur...
comme dans un musée.
Alors, il était conservateur de déchets?
Eh bien, le terme ''déchet'' est reiatif.
La seule valeur intrinsèque qu'ont les choses est celle qu'on leur donne.
Ça semble bizarre maintenant, mais en Holiande...
les bulbes de tulipes ont déjà été aussi précieux que des maisons.
Peut-être qu'on surévalue tous des choses qui n'ont fondamentalement aucune valeur.
Eh bien, voilà qui aliait bien au-delà du simple commentaire sur cette affaire.
Qu'est-ce qu'il y a, Brennan?
Qu'est-ce qui différencie ce que je fais ici de ce que faisait cet homme?
D'accord. Alors, aller aux Moluques a plus de valeur?
Les Moluques. Oui.
Les meurtres ne cesseront jamais, mais cette découverte à une valeur limitée.
Je pourrais répondre à des questions sur nos origines, notre évolution.
Avec des implications sur l'histoire, la science.
Écoute--
Tu as le droit de prendre une décision sur ta nouvelle vie sans te battre avec celle-ci.
Mais j'ai besoin de prendre un peu de recul avec celle-ci.
Je suis toujours inquiète.
Inquiète que Booth soit blessé sur une affaire et que je ne puisse pas l'empêcher.
Inquiète de ce que représente notre partenariat.
Alors, tu veux t'éIoigner de Booth?
Non. C'est juste que--
J'ai besoin d'un peu de recul pour que je puisse regarder objectivement ma vie.
Est-ce que tu lui en as parlé?
L'armée veut que Booth aille en Afghanistan...
pour entraîner les soldats à appréhender des terroristes.
Est-ce qu'il va y aller?
Même s'il a dit que non, j'ai eu l'impression qu'il vouiait y aller.
Peut-être que ce serait mieux comme ça.
Vous aux deux extrémités du monde?
Je ne crois pas.
On a du travail à faire, Angela.
Traditionnellement, les amasseurs ont un secteur de possessions...
qui a plus de valeur que les autres.
C'est celui-là qu'on devrait chercher.
Oû as-tu appris à iancer une balle rapide comme ça, hein?
- Tu as été épatant. - C'est toi qui m'as appris.
Non, je ne suis pas aussi bon que ça. D'accord? Ouais.
- Papa? - Oui.
Est-ce que tu vas redevenir un soldat?
Pourquoi me demandes-tu ça?
Maman a dit que l'armée avait appelé à la maison et te cherchait.
Je ne suis plus dans l'armée, bonhomme, j'en suis sorti, d'accord?
J'ai pris la décision de rester avec le FBI pour être tout le temps avec toi.
Alors, c'est de ma faute?
Qu'est-ce qui est de ta faute?
C'est de ma faute si des gens vont mourir.
Non, ce n'est pas ce que je vouiais dire.
Je veux que tu sauves des vies.
Ouais, eh bien, je fais ça ici aussi.
Non. ici tu arrêtes des gens qui ont tué d'autres personnes.
Là-bas tu t'organiserais pour que des gens ne meurent pas.
C'est mieux, non?
C'était juste un coup de téléphone, bonhomme. C'est tout.
C'est fini tout ça, d'accord? J'ai une meilleure idée.
Qu'est-ce que tu dirais si on aliait se chercher un gros flotteur à la racinette...
comme tu les aimes, hein?
- D'accord. - Ouais! Super. Allez, tape là mon gars.
Oû sont les Moluques?
Appelées jadis les îles aux épices, ce qui donne une idée de leur odeur.
Il y a des tremblements de terre et des volcans et beaucoup de bêtes venimeuses.
- Et notre mariage? - On pourrait s'enfuir aux Moluques.
D'accord. Et ensuite? Qu'est-ce que je ferais là-bas?
Je sais que ce n'est pas facile pour toi, Lancelot.
Mais c'est la plus grande opportunité professionnelle que je n'aie jamais eue.
Et comme mon mentor, le Dr Temperance Brennan...
ma carrière est tout pour moi.
Tout?
Pour le moment.
Et je sais que tu n'es pas exactement M. Aventure...
alors, ça ne doit pas être facile pour toi.
Mais c'est la chance de ma vie.
Il faut que j'y aille... pour un an.
Quoi?
Si tu décides de me suivre...
voici de la littérature sur les Moluques.
Tu nageais à l'université.
Il semble y avoir des occasions lucratives dans la récolte des perles.
AIIô.
Agent spécial Seeley Booth du FBI.
Hé, Booth? J'ai trouvé quelque chose.
Quel genre de quelque chose?
Des dosslers de comptablIIté, vleux de quatre ans.
Lis semblent avoir été soigneusement rangés.
Et si le traumatisme qui en avait fait un amasseur était lié à son emploi?
Je veux dire, tu te souvlens d'Enron et de Madoff?
Ces gars-là auralent adoré pouvolr tuer leurs comptables.
Je fals juste dire. On ne salt jamals quels secrets se cachent dans le passé des gens.
- Tu vols ce que je veux dire? - Ouais, tout à fait.
D'accord. Eh blen, je vals empaqueter tout ça--
et te l'envoyer et-- tu as raccroché, n'est-ce pas?
Booth? Ouais. D'accord.
Ce n'était pas un cri. C'était un glapissement.
Parfaitement compréhensible.
C'est une scène de crime alors, techniquement, personne ne devrait être ici.
Tu n'as pas peur de moi, j'espère?
De toi? Non.
Parfait.
Alors, maintenant que tu es de la famille, je vais te demander une petite faveur.
Tout pour la famille, papa.
Je n'y crois pas.
Tim et moi avons travaillé ensemble pendant huit ans.
Dans le monde excitant de la comptabilité d'entreprise.
Quand avez-vous vu M. Murphy pour la dernière fois?
Eh bien, il a quitté la compagnie il y a un an.
Je ne l'ai pas vu depuis, mais on s'est parlé au téléphone.
Ces dossiers de comptabilité vous disent-ils quelque chose?
Lis n'ont rien de spécial.
Ce sont des créances, des reçus. Principalement de fournitures de bureau.
Le genre de choses qu'on porte au recyciage tous les trois mois.
Et qu'on a trouvé dans l'appartement de Tim Murphy.
Je n'en doute pas.
Voyez, c'est comme ça que tout a commencé.
Il rapportait des trucs du bureau.
Des déchets, en fait, mais il agissait comme si c'était de l'or ou presque.
- La signature sur ces documents. - Eh bien, c'est la mienne, oui.
Attendez. Vous vous demandez si je dissimule des pratiques douteuses?
Comme si je pouvais avoir une raison de faire du mal à Tim?
Ça m'a traversé l'esprit.
Vous pouvez demander à n'importe quel comptable de réaliser un audit.
Tout ça n'a aucune valeur. Tim avait des problèmes, Agent Booth.
Oui, il amassait. On sait.
Oui. Il était aussi agoraphobe.
Il ne sortait plus de son appartement. C'est pour ça qu'il a perdu son emploi.
On a essayé d'intervenir il y a un an, toute une bande du travail.
Mais il n'a même pas voulu nous iaisser entrer dans l'appartement.
Je lui ai dit qu'il aliait étouffer parmi tous ces détritus...
mais pour lui, c'était un trésor.
Il y a environ un mois, il a dit qu'un gars lui avait offert 50,000 $ pour quelque chose.
Vous savez ce que c'était?
Je ne l'ai pas pris au sérieux, Agent Booth. Tim était très maiade.
Mort de faim?
Oui. Regarde la déminéralisation, particulièrement des plus gros os.
Mais c'était plein de nourriture chez lui. Rien de bon, mais de quoi se sustenter.
Le rapport d'histologie indique une diminution de la masse osseuse...
et une nette déficience en calcium.
Il est mort de faim.
- Après avoir été poignardé? - Oui.
Ça aurait pu prendre de quelques jours à un mois.
Alors, après avoir été agressé, il a été immobilisé d'une façon quelconque?
D'après l'activité des insectes...
Hodgins dit qu'il a été pris au piège sous un tas de ses choses.
C'est horrible.
Oh, mon Dieu! Je suis tellement excitée! Je viens d'avoir la nouvelle!
- Je pourrais exploser! - Quelle nouvelle?
On a demandé au Dr Brennan de prendre la tête du projet des Moluques!
C'est excitant, non? Je savais qu'on lui demanderait!
Quelqu'un lui a offert 50,000 $? Pourquoi?
Elle n'a pas dit. Juste qu'un gars lui avait offert 50,000 $ pour quelque chose.
Un syIlogomaniaque a un regard délirant sur la valeur des choses qu'il accumule.
Ouais. C'est ce que le Dr Brennan a dit.
Elle a utilisé des termes d'anthropologue, alors ça faisait plus scientifique.
Les marques sur cette porte-- Tu dis qu'elles sont de termites?
Ouais. Il y a des dégâts de termites partout dans ce secteur.
Je ne crois pas.
Tu vois ce bois? Il a été éciaté.
Tu as raison.
Donc la porte a probablement été forcée.
Alors, le vol pourrait être un mobile pour le meurtre.
L'amasseur a un véritable trésor. Quelqu'un le veut. Il ne veut pas vendre.
On le vole, le tue. Ouais, c'est possible.
Je ne crois pas que ce soit possible de savoir si quelque chose a été volé ici.
Alors, Daisy va en Indonésie. Et elle s'en fiche si je pars avec elle.
- Aïe. - Sweets--
Sans vouloir te vexer, tu serais peut-être mieux sans elle.
On a demandé au Dr Brennan de mener l'expédition.
- Est-ce que tu seras mieux sans elle? - Pardon?
- Daisy me l'a dit. - Non, Bones n'ira nulle part.
Si ça peut te consoler...
le père d'Angela s'est fait voler sa voiture par des motards en jouant aux cartes...
et il veut que je la récupère en la voiant.
Et c'est censé me consoler?
Ce qu'on ne ferait pas par amour.
Génial. Restez ici, les gars, et vérifiez si ce gars avait un truc qui vaut 50,000 $.
D'accord?
Alors, je vais t'aider à récupérer cette voiture.
Vraiment?
Ouais. Tu sais pourquoi?
Parce que je suis M. Aventure.
Je préférerais que tu sois M. L'Assassin Ninja...
mais, hé, un gars ne peut pas être trop difficile dans le choix de son acolyte, hein?
Non.
Le spectroscope Raman utilise des iasers et la diffusion de la lumière...
pour mesurer d'infimes modifications dans la composition chimique.
Cette machine serait très utile dans les Moluques.
J'en ai déjà parlé aux organisateurs.
Alors, vous venez?
L'agent Booth et moi sommes partenaires. Je dois d'abord en discuter avec lui.
Il va probablement aller jouer au héros en Afghanistan.
Il dit qu'il ne veut pas y aller.
Lance a dit que Booth a la psyché d'un vrai guerrier.
Que c'est un miracle qu'il n'y soit pas déjà retourné.
Peut-être que vous le retenez de la même façon qu'il vous retient.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Mais parfois, ma bouche ne sait pas se taire.
Il faut déterminer le jour exact oû la victime a été frappée.
Le jour de l'agression, pas le jour de la mort.
Ouais. Comment?
Je veux que tu calcules la quantité de remodelage osseux après l'attaque.
Oh, mon Dieu! C'est génial. Vous devez venir aux Moluques.
Vous ne voudriez pas que je sois honorée par la Société Nationale des Anthropologues...
sans vous, n'est-ce pas?
Le remodelage, Mlle Wick.
J'ai modifié mon logiciel de reconnaissance de masse, brevet en attente d'homologation...
pour numérlser la reconstruction photographIque de la scène du crime...
et trouver des secteurs avec reiativement molns de chaos.
Génial.
Tu comprends ce qu'elle dit?
Pas le moins du monde. Mais son cerveau m'excite tellement.
- J'almerals volr son cerveau tout nu. - C'est une Image épouvantable.
- Tout simplement épouvantable. - D'accord. Sweets, tu vas comprendre.
On a un amasseur. On a aussi un intrus possible.
L'intrus entre pour chercher quelque chose.
D'accord. Les piles de--
- Déchets. - Poussent organiquement, en quelque sorte.
Mais si quelqu'un était entré et avait dérangé le système de l'amasseur...
puls, tout remis en place, ce seralt différent.
- Ça n'a pas l'air différent. - Eh bien, pour mon logiciel, ça l'est.
Là.
D'accord, maintenant quelqu'un, pas la victime, a réarrangé ce tas.
D'accord, attends. Oû?
Alors, allez vers la fenêtre.
D'accord.
La fenêtre.
ÉMISSION
Maintenant, tournez à droite.
À droite.
Vous chauffez. Vous chauffez.
À gauche.
D'accord, là. Là.
Y a-t-il quelque chose d'étrange? Quelque chose qui aurait disparu?
Oui. Il y a des oeufs de poisson d'argent ici.
Il a dû y avoir quelque chose sur ces oeufs qui les a empêchés d'éclore.
Je vais prélever des échantillons et trouver ce que c'était exactement.
Alors, Bones, nous y voici. Pourquoi tant de mystère?
On m'offre la chance de prendre la tête du projet des Moluques.
Ouais, j'ai entendu. Daisy l'a dit à Sweets qui me l'a dit.
J'aimerais accepter.
Je pensais que c'était déjà fait, tu sais?
On est partenaires depuis cinq ans, Booth.
Je ne prendrais pas cette décision sans t'en avoir parlé.
Bones, tu n'as pas besoin de ma permission, d'accord? C'est cool.
Tu dis ça, mais tu ne veux pas me regarder.
C'est toi qui m'as appris l'importance du contact visuel.
Alors, s'il te piaît?
Désolé.
J'imagine que-- je ne suis pas trop doué pour le changement.
Tu es meilleur que moi.
Les pyramides changent plus facilement que toi.
C'est une biague. C'était affectueux.
- Tu vas retourner dans l'armée? - C'est ce qu'il y a de mieux pour moi.
Je serai seulement partie un an.
Ouais, moi aussi. Alors, hé, c'est quoi un an?
C'est le temps que prend la terre pour faire un tour complet du soleil.
Dans l'ordre des choses, tu sais, le grand ordre des choses...
je dis juste qu'un an-- ce n'est pas si mal.
- N'est-ce pas. - N'est-ce pas?
On peut revenir, reprendre là oû on s'est arrêté.
Rien n'a vraiment besoin de changer.
Non, les choses doivent changer.
Tu sais quoi? Hé.
Je t'ai appris le contact visuel. Tu m'as appris l'évolution.
Alors, au changement.
Au changement.
Alors, c'est tout ce que tu as?
Un amasseur cinglé s'est fait renverser, enterré vivant sous ses propres amas...
par un voleur qui lui a volé quelque chose qui tuait peut-être des insectes...
puis, l'amasseur est mort un peu plus tard...
avant de passer à travers le piafond de l'appartement du dessous.
- Ça paraît mieux dans mon rapport. - Ce qui pose la question--
Tu mets généralement du sel dans tes rapports quand les preuves sont minces.
Il n'y avait pas question dans ce que tu viens de dire.
Elle était implicite. Complète le portrait.
D'accord.
Tu ne serais pas un peu vieux pour aller faire la guerre?
Je ne combattrai pas.
Je vais juste entraîner des soldats à enquêter, poursuivre et emprisonner.
J'imagine que ça répond à ma prochaine question à savoir si tu vas y aller.
Et ta partenaire?
Bones, elle part en Indonésie. Tu sais quoi?
Il est peut-être temps de trouver un autre gars du FBI et une autre anthropologue.
Oui. Surtout que vous êtes tous les deux tellement rempiaçables.
Il faut être un grand garçon sur ce coup-ci.
Tu ne veux pas que j'y aille?
Non. Tu pars, tu restes. C'est à toi de voir.
Mais avant d'y aller, tu résous cette enquête.
Tu ne fais pas juste broder du vide dans un joli rapport.
J'ai pris les oeufs de poisson d'argent, je les ai fouettés...
et j'ai passé le tout dans le spectromètre de masse.
Pour voir ce qui les a empoisonnés?
Pas empoisonnés, mais rendus stériles.
- Des agents chimiques ou des radiations. - Des radiations.
J'ai trouvé des minéraux phyilosilicates, et des oxydes métalliques très intéressants...
d'infimes traces d'argile vitrifiée et de l'uranium-235.
Alors, une bombe atomique?
Non, quelque chose de bien plus intéressant que ça.
- Un gnome atomique? - En fait, ouais.
Voici le gnome de NoëI Fiesta Ware, modèle de 1941 .
L'uranium était un ingrédient commun dans le vernis de ces gnomes...
jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale...
quand la production du gnome rouge de Fiesta Ware fut stoppée.
La victime prétendait détenir quelque chose qui vaiait 50,000 $.
Combien vaut le gnome?
50,000 $.
On a le mobile.
Maintenant, il faut juste trouver la personne qui collectionne des lutins radioactifs.
M. Aventure est là, prêt à botter le cul d'un ou deux motards.
Je vous en prie, pas d'explications.
Tu es sûr que c'est la bonne adresse?
Ouais. Absolument certain.
C'est plutôt extrême, bonhomme.
Bien sûr. Parce que j'ai un beau-père qui joue au poker avec des motards.
Bon... c'est sa voiture?
Vous pouvez le retourner?
Pourquoi? Parce que le gnome sait ce que vous avez fait?
Vous n'aimez pas qu'il vous dévisage avec ses petits yeux attendrissants?
- Comment savez-vous que c'est le mien? - On l'a trouvé dans votre cave.
- Quelqu'un l'a mis là. - Pourquoi?
Parce que je suis un fanatique et un fournisseur bien connu de Fiesta Ware.
Alors, les relevés téléphoniques indiquent...
que vous avez appelé M. Murphy plusieurs fois dans les jours précédant sa mort.
Quelqu'un sur le babiliard électronique de Fiesta...
a dit que Murphy avait frappé le gros lot...
dans un marché aux puces, il y a quelques années.
Il l'avait seulement payé 12 dollars. Je vouiais voir s'il était vendeur.
Vous l'avez contacté une dernière fois le 29 avril.
Le jour oû il a été agressé. Vous avez un alibi?
Je suis allé lui parler. J'aliais lui donner 50,000.
Je veux dire, il n'aimait même pas le gnome. Il était fou.
Et donc? Vous l'avez agressé avec un couteau de cuisine ou une machette?
Non. Non, il a tout vu.
Je l'ai poussé et j'ai pris le gnome. C'est tout.
Vous pensez qu'il va répondre, Rocky?
Il l'a déjà fait.
Il a dit de la fermer et d'appeler un avocat.
Malin. Très malin, ce gnome.
Il m'en faut plus.
Allez, Caroline. On a le tueur.
Cause du décès, méthode, mobile, opportunité.
Qu'est-ce qui a provoqué les lésions à la tête?
- On ne le sait pas. - Il est mort de faim de toute façon.
L'agression l'a affamé.
C'est un homicide involontaire qui sera rejeté si je n'ai rien de plus.
Si c'est votre dernière enquête ensemble, faites au moins du bon boulot.
- Ce n'est pas notre dernière enquête. - On sera de retour dans un an.
Ficelez-moi bien ça. Voilà ce que je veux.
Et faites-moi confiance, vu comment vous vous fuyez tous les deux...
vous êtes bien mieux de savoir ce que vous faites avec vos petits voyages.
Si Angela aliait aux Moluques, j'irais.
Même si ça vouiait dire devenir plongeur de perles?
Même si ça vouiait dire que je devais écouter Daisy.
Alors quoi, je devrais juste y aller?
Je devrais abandonner ma carrière et ma vie...
mes amis et ma pratique et aller en Indonésie?
Je risque le démembrement juste pour impressionner mon beau-père.
- Comment vas-tu éviter les chiens? - Je ne sais pas.
- Comment vas-tu démarrer la voiture? - Je ne sais pas.
Comment vas-tu passer la clôture avec la voiture?
Je ne sais pas.
- Comment vas-tu échapper aux motards? - Aucune idée.
D'accord. Bon plan. Qu'est-ce que je fais?
Survis et raconte l'histoire de mon amour.
- Ce mur est haut. - Ouais, pas de problème.
Ça va? Qu'est-ce qui est arrivé?
Juste la gravité.
Des chiens à 3 h!
Un test? Vraiment?
Tu aurais pu le faire toi-même.
Bien sûr que j'aurais pu. Mais une famille, c'est fait pour agir ensemble.
Alors, tu m'as mis les chiens aux fesses pour rien.
Eh bien, pas tout à fait pour rien, mais on devrait vraiment y aller.
Whoa. Vraiment? D'accord, ouais.
Qu'est-ce que je fais?
D'après mon expérience, quand on leur fonce dessus, les gens dégagent.
Bougez-vous!
La clôture? Comment on fait?
Elle a surtout été construite pour empêcher les gens d'entrer.
- Lis vont nous poursuivre. - Tu n'iras nulle part maintenant!
- Fermez la grille! - Vas-y!
Tu as passé la nuit ici?
Eh bien, c'est le matin?
Oui.
Alors, j'ai passé la nuit ici.
- Tu as du nouveau? - Oui.
Ces marques n'ont pas été causées par une hachette ou un couteau.
La direction de la force est à l'opposé de l'impact.
- Qu'est-ce qui ferait ça? - Une hélice.
Alors, il s'est frappé à un avion?
Non, un ventiiateur.
La scène de crime est pleine de ventiiateurs.
Tu quittes vraiment le Jeffersonian?
Oui. Pour un an.
Je te fournirai une liste des anthropologues judiciaires qui peuvent me rempiacer.
Non, Dr Brennan, tu peux juste me fournir une liste d'anthropologues judiciaires.
Je ne comprends pas.
Je pense qu'on a tous les ventiiateurs.
Je suis vraiment navré de t'avoir iaissé là.
Pas de problème. M. Aventure sait se débrouiller seul.
En plus, Daisy m'a généreusement récompensé pour ma bravoure.
Oh, bonhomme.
Oui, quel gars!
- Elle y va toujours? - Ouais.
Le logiciel d'Angela a identifié ce secteur comme étant un de ceux dans l'appartement...
qui était le plus soigné.
Lis devaient être une soupape de sécurité pour lui.
Des images d'une vie Ioin d'ici...
oû il ne serait pas tourmenté pas ses compulsions et son agoraphobie.
Hé.
On a trouvé vos empreintes sur le ventiiateur.
J'étais amoureuse de Tim.
Quand avez-vous été ensemble la dernière fois?
Il y a plus d'un an.
Je pensais que si je pouvais juste le sortir de cet appartement--
Peut-être que s'il voyait le soleil, il changerait...
et on pourrait avoir une vraie vie.
Alors, je l'ai approché de la fenêtre et j'ai arraché le rideau--
Et il est devenu fou.
- Vous vous êtes battus? - Il m'a agressée.
Alors, j'ai poussé le ventiiateur vers lui et je me suis enfuie.
Mais je ne pensais pas l'avoir tué.
Je l'aimais, mais il n'y avait rien à faire.
Eh bien, voilà qui est fait. Lis sont libres de partir.
Tu ne crois pas que ce succès va les faire changer d'avis?
Tu sais quoi? Tu es un bon petit gars.
Mais aujourd'hui, c'est un bon jour pour grandir un peu.
Alors, tu lui donnes la voiture?
Non, ma chérie. C'est toi que je lui donne.
La voiture, c'est juste un petit souvenir de son nouveau papa.
Bienvenue dans la famille, mon fils.
Ce gars est vraiment effrayant.
Ouais.
Alors, Brennan va en Indonésie avec Daisy.
Je ne parlerai pas de ça.
Sweets et Daisy-- Lis vont se séparer.
Je ne parlerai pas de ça non plus.
Booth s'en va en Afghanistan.
- Je ne toucherai même pas à ça. - Toi et moi, on va rester ici.
Non, pas du tout.
Vraiment? Et oû va-t-on?
- En lune de miel? - Non. Pour un an.
Parce que je n'ai aucune envie de former un nouvel anthropologue et un agent du FBI.
- Et toi? - Non.
Je n'en ai pas envie.
- Eh bien, tout change, hein? - Ouais.
- Que penses-tu qu'il va arriver? - Je n'en suis pas certain.
Mais je sais qu'on sera ensemble.
Prête?
Le vol 362 à destination de Jakarta va décoller de la Porte A-3.
- Lancelot, est-ce que tu me détestes? - Non, Daisy, non.
Penses-tu que tu vas m'attendre? Ce serait vraiment romantique.
Je ne le crois pas.
Je ne crois pas que tu devrais m'attendre non plus.
J'ai vraiment adoré travailler avec toi, Dr Brennan.
En fait, Dr Saroyan, je travailiais pour toi.
Personne n'est dupe.
Bon. Je t'ai dressé un tableau de tous les reptiles et insectes venimeux...
à quoi ils ressemblent, comment les éviter et quoi faire si tu es piquée ou mordue--
Merci, Dr Hodgins.
Moi aussi, je t'aime.
Whoa.
Booth m'a dit...
que les conseils prodigués avec sollicitude étaient une preuve d'amour.
Whoa.
Préparez vos passeports.
- Angela. - Hé, chérie.
J'espère que tu découvriras quelque chose qui changera notre notion...
de ce que c'est d'être humain.
- C'est ce que je vais faire. - D'accord.
Les passagers du vol 362 pour Jakarta ayant besoln d'assistance peuvent embarquer.
Dr Brennan, il faut vraiment y aller.
Oui.
ARMÉE AMÉRICAINE
Dr Brennan?
Oh, mon Dieu.
Désolé. Je n'ai pas pu obtenir de permission.
J'ai dû m'échapper de la base pour venir dire au revoir.
Écoute, Bones...
il faut que tu sois très prudente dans cette jungle indonésienne, d'accord?
Booth, dans une semaine, tu seras dans une zone de combat.
Je t'en prie, ne joue pas aux héros.
Ne sois pas...
ne sois pas toi-même.
Dans un an, jour pour jour, on se revoit près du bassin, sur la promenade.
Tout près du--
Kiosque à café. Je sais.
Dans un an, jour pour jour.
Qu'est-ce que ça veut dire?
FRENCH - CANADIAN